روزنامه تایمز در آخرین شماره خود که امروز قبل از تعطیل مؤسسه‌اش انتشار داده1، سر مقاله‌ای راجع به ایران دارد، که در آن استدلال کرده: «... با اینکه شاه در طول دوره سلطنتش خدمات مفیدی برای ایران انجام داده، ولی اکنون ناچار است هم به خاطر نجات ایران و هم به خاطر نجات خودش در تدارک خروج از ایران باشد، تا رژیم مشروطه سلطنتی بتواند در موقع خود در مملکت استقرار یابد...
چهارشنبه 29 نوامبر 1978 [8 آذر 1357]
"روزنامه تایمز در آخرین شماره خود که امروز قبل از تعطیل مؤسسه‌اش انتشار داده1، سر مقاله‌ای راجع به ایران دارد، که در آن استدلال کرده: «... با اینکه شاه در طول دوره سلطنتش خدمات مفیدی برای ایران انجام داده، ولی اکنون ناچار است هم به خاطر نجات ایران و هم به خاطر نجات خودش در تدارک خروج از ایران باشد، تا رژیم مشروطه سلطنتی بتواند در موقع خود در مملکت استقرار یابد...».
با خواندن این مقاله حدس زدم که نویسنده‌اش باید «چارلز داگلاس هوم» (سردبیر اخبار خارجی تایمز) باشد. و نظرم موقعی تأیید شد که خود چارلز تلفن کرد و پرسید: «راجع به سرمقاله امروز تایمز چه فکر می‌کنی؟». که در جوابش گفتم: با هر آنچه که نوشته موافقم و لحن دوستانه و دلسوزانه اش را می‌ستایم. ولی فقط با نتیجه‌گیری آخر مقاله نمی‌توانم توافق داشته باشم، آنجا که نوشته است: «... گرچه خروج شاه از ایران هیچگاه به معنای پایان دوره رژیم مشروطه سلطنتی نیست، ولی احتمال این که رژیم سلطنتی غیر مشروطه را به پایان برساند، وجود دارد...»"2
ملاقات مدیر مجله تایمز با هوشنگ انصاری (وزیر اقتصاد و دارایی، مدیرعامل شرکت نفت ایران)
شماره آرشیو: 60-8858-الف
پی نوشت:
1. روزنامه تایمز در این تاریخ به خاطر بحران مالی و عوارض ناشی از اعتصاب‌های صنعتی و کارگری، ادامه انتشارش را تا مدتی متوقف کرد.ـ‌‌‌مترجم
2. پرویز راجی، خدمتگزار تخت طاووس، ترجمه: ح.ا.مهران، انتشارات اطلاعات، چاپ اول: 1364، ص324.
دریافت صفحه با کد QR